1
00:00:56,280 --> 00:01:02,560
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:02,641 --> 00:01:05,330
(16. epizóda)

3
00:01:08,126 --> 00:01:09,192
Dnes odlietame?

4
00:01:09,282 --> 00:01:11,842
Ak sa tam dostaneme o deň skôr, možno sa nám podarí niekoho včas zachrániť.

5
00:01:13,324 --> 00:01:14,605
Tam vonku riskuješ svoj život.

6
00:01:14,629 --> 00:01:16,480
Prinajmenšom Shen Xiao je stále v hlavnom meste.

7
00:01:16,713 --> 00:01:19,881
Otec zariadi sobáš pre neho a Jin Chenga.

8
00:01:21,189 --> 00:01:24,432
Starší brat Jin Cheng je veľký generál tábora Shence.

9
00:01:24,829 --> 00:01:26,632
S touto alianciou, ktorá vás podporuje,

10
00:01:26,997 --> 00:01:28,847
bude pre vás jednoduchšia navigácia na súde.

11
00:01:28,989 --> 00:01:30,191
Dohodnuté manželstvo?

12
00:01:34,205 --> 00:01:35,407
Odmietol som to.

13
00:01:40,486 --> 00:01:42,448
Jeho veličenstvo ma degradovalo na cenzora.

14
00:01:42,805 --> 00:01:44,925
S princom Le Shengom mierim k Žltej rieke.

15
00:01:52,829 --> 00:01:54,152
Počkám ťa vonku.

16
00:01:54,470 --> 00:01:55,872
Vyrazím aj ja.

17
00:01:58,829 --> 00:02:00,869
Vzopreli ste sa cisárskemu rozkazu a odmietli ste sa oženiť?

18
00:02:01,405 --> 00:02:04,000
Poznáš ma. Nezoberiem si Jin Cheng.

19
00:02:04,461 --> 00:02:05,904
Mali by ste vedieť,

20
00:02:06,470 --> 00:02:09,952
nikto zo skromnej rodiny sa na súde nikdy nedostal tak vysoko ako ty.

21
00:02:10,389 --> 00:02:12,706
Oženiť sa s Jin Chengom a zosúladiť sa s princom Qi

22
00:02:12,820 --> 00:02:15,583
je jediný spôsob, ako si zabezpečiť miesto na súde.

23
00:02:16,270 --> 00:02:18,280
Ak musím zradiť svoje srdce, aby som sa dostal dopredu,

24
00:02:19,149 --> 00:02:20,832
potom nechcem takú budúcnosť.

25
00:02:23,910 --> 00:02:25,272
Tvoje srdce?

26
00:02:25,869 --> 00:02:28,120
Udrží ťa pri živote tvoje srdce?

27
00:02:28,869 --> 00:02:31,552
Dokáže prežiť plány paláca a šľachtických rodín?

28
00:02:32,117 --> 00:02:33,518
Bez moci,

29
00:02:33,956 --> 00:02:36,158
nesmieš o tom ani hovoriť.

30
00:02:36,989 --> 00:02:39,071
Urobili ste krok, ktorý vás zabije.

31
00:02:39,790 --> 00:02:40,992
To je ten najhorší plán.

32
00:02:41,453 --> 00:02:43,176
Nie je to však slepá ulička.

33
00:02:43,989 --> 00:02:45,186
Tentokrát tam idem

34
00:02:45,269 --> 00:02:47,071
bojovať o šancu.

35
00:02:47,493 --> 00:02:48,695
Ver mi.

36
00:02:59,589 --> 00:03:00,832
Táto vlásenka

37
00:03:02,549 --> 00:03:04,432
bol zlomený, keď som ho našiel.

38
00:03:05,070 --> 00:03:06,791
Mohol som sa to len pokúsiť opraviť.

39
00:03:22,205 --> 00:03:24,200
Na čo potrebujem túto zbytočnosť?

40
00:03:27,230 --> 00:03:28,346
Čo chcem

41
00:03:28,463 --> 00:03:30,780
je pre vás bojovať o svoje miesto na súde!

42
00:03:30,861 --> 00:03:32,704
Nebyť sediacej kačice a nechať sa zabiť!

43
00:03:47,102 --> 00:03:48,383
Dávajte si pozor, Vaša Výsosť.

44
00:04:38,015 --> 00:04:39,335
Pochodovanie nonstop nás omrzelo.

45
00:04:39,429 --> 00:04:41,240
Tu si dáme nateraz pauzu.

46
00:04:41,950 --> 00:04:43,152
Áno!

47
00:04:43,349 --> 00:04:46,000
(Takže na tebe mi v srdci stále záleží.)

48
00:04:48,669 --> 00:04:50,231
Kým sa veci nevyriešia,

49
00:04:52,669 --> 00:04:54,752
tvoj život je dôležitejší ako čokoľvek iné.

50
00:05:12,430 --> 00:05:13,632
Cenzor Shen.

51
00:05:31,332 --> 00:05:32,534
Poďme na slovo.

52
00:05:41,875 --> 00:05:43,071
Teraz, keď sú veci tak ďaleko,

53
00:05:43,252 --> 00:05:44,852
my traja sme už v hre.

54
00:05:45,229 --> 00:05:47,120
Namiesto toho, aby si sa len díval, ako kráčaš do nebezpečenstva,

55
00:05:47,821 --> 00:05:49,503
Sám by som radšej zahral riskantný ťah

56
00:05:49,636 --> 00:05:50,960
a choďte do toho.

57
00:05:51,844 --> 00:05:53,764
Chcete sa postaviť priamo do Východného paláca?

58
00:05:54,872 --> 00:05:56,100
Uväznenie korunného princa

59
00:05:56,206 --> 00:05:57,488
otriasol cisárovou dôverou.

60
00:05:57,990 --> 00:05:59,632
Ale zvrhnúť ho nadobro,

61
00:05:59,870 --> 00:06:01,586
ešte potrebujeme poslednú iskru.

62
00:06:01,771 --> 00:06:03,254
Náš výlet k Žltej rieke

63
00:06:03,669 --> 00:06:05,431
pridá tú iskru.

64
00:06:09,971 --> 00:06:12,880
(Jingren County)

65
00:06:17,310 --> 00:06:18,719
Tentoraz som nahneval Jeho Veličenstvo.

66
00:06:18,829 --> 00:06:20,437
Je to vlastne krok späť k posunu vpred.

67
00:06:20,461 --> 00:06:21,981
Ponáram sa priamo do tigrej jamy.

68
00:06:26,349 --> 00:06:27,991
Pri riešení povodne,

69
00:06:28,229 --> 00:06:30,471
Začnem vyšetrovať kamarátov korunného princa.

70
00:06:30,716 --> 00:06:33,478
Získam dôkaz o jeho sprenevere pri Žltej rieke.

71
00:06:43,477 --> 00:06:45,440
Toto je vysvetlenie, ktoré mi dávate?

72
00:06:51,549 --> 00:06:53,040
Treba si dávať pozor.

73
00:06:53,207 --> 00:06:55,307
Korunný princ prinútil Le Sheng vstúpiť na svoje územie

74
00:06:55,421 --> 00:06:57,062
pretože chce Le Shengov život.

75
00:07:03,862 --> 00:07:06,182
neboj sa. Dáme si pozor.

76
00:07:11,390 --> 00:07:13,547
Nechajte ľudí a miestnych predstaviteľov vidieť vás

77
00:07:13,630 --> 00:07:14,706
a podporovať vás.

78
00:07:14,789 --> 00:07:17,746
Tento krok určite zaujme Jeho Veličenstvo

79
00:07:17,829 --> 00:07:19,107
a dajte korunnému princovi pozor.

80
00:07:19,190 --> 00:07:20,512
dakujem.

81
00:07:21,669 --> 00:07:22,871
dakujem.

82
00:07:25,022 --> 00:07:27,183
- Ďakujem, pane. - Ďakujem.

83
00:07:27,829 --> 00:07:29,031
dakujem.

84
00:07:32,667 --> 00:07:34,068
Ak je korunný princ panický,

85
00:07:34,172 --> 00:07:36,000
dosiahli sme to, čo sme chceli.

86
00:07:36,549 --> 00:07:37,747
Prosím, ušetri nás.

87
00:07:37,870 --> 00:07:39,351
Nechajte nás ísť, prosím.

88
00:07:39,453 --> 00:07:41,775
Prosím, ušetri nás.

89
00:07:42,204 --> 00:07:43,687
Prosím, ušetri nás.

90
00:07:46,625 --> 00:07:49,262
(Účtovná kniha)

91
00:07:55,390 --> 00:07:56,787
Keď dostanem dôkazy,

92
00:07:56,901 --> 00:07:58,422
Pošlem ti správu.

93
00:07:58,642 --> 00:08:00,173
Počkajte na nás v hlavnom meste, kým sa nevrátime.

94
00:08:00,197 --> 00:08:02,120
- Spoločne sa stretneme s Jeho Veličenstvom. - Nie.

95
00:08:02,388 --> 00:08:03,468
Hneď ako sa o vás dozviem,

96
00:08:03,538 --> 00:08:06,339
Zamierim rovno do paláca, aby som obvinil korunného princa zo zrady.

97
00:08:06,363 --> 00:08:08,988
Obviniť ho bez dôkazu je rozsudok smrti.

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,645
Korunný princ sa musí vzbúriť, aby ho otec zbavil titulu.

99
00:08:11,669 --> 00:08:13,925
Je to riskantný krok, no zabije dve muchy jednou ranou.

100
00:08:13,949 --> 00:08:15,461
Najprv spomaľuje korunného princa

101
00:08:15,542 --> 00:08:17,343
ísť za tebou a Le Shengom pri Žltej rieke.

102
00:08:17,367 --> 00:08:19,499
Po druhé, prehlbuje to Otcovo podozrenie.

103
00:08:19,611 --> 00:08:21,566
Môžete to použiť na získanie vojenského žetónu tábora Shence.

104
00:08:21,590 --> 00:08:24,245
- (Misia je splnená.) - Kým nútite korunného princa vzbúriť sa,

105
00:08:24,269 --> 00:08:26,032
zabezpečuje aj potrebu brániť kráľa.

106
00:08:27,870 --> 00:08:30,792
(Ďalej som na rade ja, aby som zakročil.)

107
00:08:35,508 --> 00:08:36,744
Nespal si dva dni.

108
00:08:36,825 --> 00:08:37,982
Najprv si oddýchnite.

109
00:08:38,063 --> 00:08:39,740
Pre Zhao Yang je príliš nebezpečné vstúpiť do paláca sám.

110
00:08:39,764 --> 00:08:41,840
Musíme rýchlo dostať dôkazy k Jeho Veličenstvu.

111
00:09:41,552 --> 00:09:42,752
Pokus o vraždu princa.

112
00:09:42,796 --> 00:09:45,640
Plánuje rodina Cuiovcov zabiť všetkých vo vašom klane?

113
00:09:47,989 --> 00:09:50,510
Funguje to iba vtedy, ak sa do hlavného mesta dostanete živý.

114
00:09:50,964 --> 00:09:52,080
Zabiť.

115
00:10:07,940 --> 00:10:10,680
Dôkazy budú pochované spolu s vašimi mŕtvymi telami.

116
00:10:27,556 --> 00:10:28,758
Shen Xiao!

117
00:10:37,132 --> 00:10:39,604
Od chvíle, keď si vyprovokoval Zhao Yang,

118
00:10:39,803 --> 00:10:41,320
zaslúžil si zomrieť.

119
00:10:47,365 --> 00:10:48,567
Shen Xiao!

120
00:10:57,956 --> 00:10:59,158
(Zhao Yang.)

121
00:10:59,300 --> 00:11:01,120
(Môžeš byť len môj.)

122
00:11:23,603 --> 00:11:26,467
(Chenji Hall)

123
00:11:28,470 --> 00:11:30,271
Ja, Li Shu, za cenu svojho života,

124
00:11:30,792 --> 00:11:32,195
Obviňujem korunného princa Li Chonga

125
00:11:32,470 --> 00:11:33,871
zrady.

126
00:11:41,189 --> 00:11:42,432
Uvedomujete si

127
00:11:43,230 --> 00:11:44,832
čo hovoríš?

128
00:11:51,175 --> 00:11:52,815
Toto je dôkaz spred troch rokov

129
00:11:52,853 --> 00:11:54,815
o zosadení korunného princa

130
00:11:55,104 --> 00:11:56,613
o zaberaní pôdy a hromadení obilia

131
00:11:56,637 --> 00:11:58,757
registrátor Shen Qing Zhi z úradu pre príjmy

132
00:11:59,333 --> 00:12:01,169
pod zámienkou výstavby chrámu Qianfo,

133
00:12:01,292 --> 00:12:03,172
Korunný princ sa zmocnil pôdy a hromadil obilie.

134
00:12:04,269 --> 00:12:06,326
Urobil to, aby si tajne vybudoval vlastnú súkromnú armádu.

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,952
Otec, to by si hneď videl.

136
00:12:21,350 --> 00:12:23,471
Dôkazy spred troch rokov,

137
00:12:24,230 --> 00:12:26,032
a teraz to uvádzaš

138
00:12:26,429 --> 00:12:28,280
obviniť korunného princa?

139
00:12:28,525 --> 00:12:29,727
To nie je všetko.

140
00:12:30,662 --> 00:12:32,744
Shen Xiao a Le Sheng

141
00:12:33,036 --> 00:12:35,996
tiež našiel dôkaz, že korunný princ zhromažďoval jednotky pri Žltej rieke.

142
00:12:36,029 --> 00:12:37,271
Aby ste predišli prípadným nehodám,

143
00:12:37,390 --> 00:12:38,832
Už si nemôžem dovoliť čakať.

144
00:12:40,269 --> 00:12:41,631
Všetko, čo robím

145
00:12:41,765 --> 00:12:43,646
je pre vašu bezpečnosť, otče.

146
00:12:45,741 --> 00:12:48,504
Otče, prosím ťa, aby si udelil veliteľský rozkaz tábora Shence.

147
00:12:48,973 --> 00:12:51,215
Ak sa korunný princ do desiatich dní nevzbúri,

148
00:12:51,822 --> 00:12:53,904
Vezmem si svoj vlastný život pred trónom

149
00:12:54,069 --> 00:12:55,832
aby som odčinil svoje neuvážené obvinenie.

150
00:13:07,390 --> 00:13:08,912
Zhao Yang.

151
00:13:10,830 --> 00:13:12,832
Ideš takto von?

152
00:13:13,870 --> 00:13:15,672
pre moje dobro

153
00:13:16,750 --> 00:13:18,320
alebo je to preto

154
00:13:19,036 --> 00:13:21,271
prinútiš sa

155
00:13:22,159 --> 00:13:24,680
starý muž

156
00:13:26,069 --> 00:13:28,832
ako ja, aby som sa vzdal trónu

157
00:13:29,750 --> 00:13:31,560
akonáhle získate príkazový token?

158
00:13:47,988 --> 00:13:49,760
Ja, Yuan Shuo, sa skláňam pred Vaším Veličenstvom.

159
00:13:50,020 --> 00:13:52,548
Odteraz tábor Shence

160
00:13:52,789 --> 00:13:54,400
bude tajne pripravovať vojská.

161
00:13:56,630 --> 00:13:58,680
Keď príde môj príkazový token,

162
00:13:59,470 --> 00:14:02,640
môžete pochodovať priamo do cisárskeho mesta.

163
00:14:03,196 --> 00:14:04,719
Plním príkaz Vášho Veličenstva.

164
00:14:05,100 --> 00:14:06,422
Všetci v tábore Shence

165
00:14:06,917 --> 00:14:08,119
je vždy pripravený.

166
00:14:21,269 --> 00:14:23,471
Návrh ďalšieho cisárskeho výnosu.

167
00:14:24,685 --> 00:14:26,007
počnúc dneškom

168
00:14:26,732 --> 00:14:28,054
objednať Zhao Yang

169
00:14:28,549 --> 00:14:30,349
vstúpiť do paláca a venovať sa mojej chorobe.

170
00:14:30,503 --> 00:14:32,760
Kým sa uzdravím,

171
00:14:33,789 --> 00:14:35,880
nikto nesmie opustiť palác

172
00:14:36,324 --> 00:14:37,887
bez môjho špeciálneho povolenia.

173
00:14:38,996 --> 00:14:40,160
áno.

174
00:14:42,896 --> 00:14:44,828
Vaša výsosť, to je strašné!

175
00:14:45,630 --> 00:14:47,351
Práve prišiel tajný list z paláca.

176
00:14:47,375 --> 00:14:48,988
Jeho Veličenstvo naliehavo vyzýva...

177
00:14:49,069 --> 00:14:50,267
Prineste to sem.

178
00:14:50,348 --> 00:14:52,932
Jeho Veličenstvo naliehavo povoláva generála Yuan Shuo z tábora Shence

179
00:14:52,956 --> 00:14:55,676
a necháva princeznú Zhao Yang, aby sa starala o jeho chorobu v paláci.

180
00:14:58,925 --> 00:15:00,544
(Podozrenie je oheň.)

181
00:15:01,292 --> 00:15:03,160
(Strach je palivo.)

182
00:15:06,502 --> 00:15:08,765
Shen Xiao a Le Sheng ma vyšetrujú pri Žltej rieke,

183
00:15:08,789 --> 00:15:11,469
a Zhao Yang zrazu vstúpil do paláca, aby sa postaral o chorobu.

184
00:15:12,269 --> 00:15:14,440
Teraz bol zalarmovaný aj tábor Shence.

185
00:15:15,630 --> 00:15:17,670
Otec sa chystá pohnúť proti Východnému palácu.

186
00:15:18,533 --> 00:15:21,549
(Mobilizácia jednotiek a hľadanie dôkazov je len front.)

187
00:15:21,630 --> 00:15:23,787
(Chcem, aby to vedel korunný princ)

188
00:15:23,895 --> 00:15:27,663
(že jeho najväčší podporovateľ ma teraz počúva.)

189
00:15:27,798 --> 00:15:31,520
(Chcem, aby vedel, že už nemá kam ustúpiť.)

190
00:15:33,069 --> 00:15:35,592
Nie, už nemôžeme čakať.

191
00:15:37,083 --> 00:15:38,085
Vaša Výsosť, upokojte sa.

192
00:15:38,164 --> 00:15:40,684
Vynútiť si trón a zabiť kráľa je cesta, z ktorej niet návratu.

193
00:15:40,839 --> 00:15:41,967
vy.

194
00:15:42,069 --> 00:15:44,427
Okamžite sa vráťte k rodine Zheng a informujte Zheng Pu Yi.

195
00:15:44,451 --> 00:15:45,895
Nechajte ho kontaktovať všetky šľachtické rodiny.

196
00:15:45,919 --> 00:15:47,384
Uistite sa, že môj vzostup prebehne hladko.

197
00:15:47,408 --> 00:15:48,461
Po dokončení

198
00:15:48,542 --> 00:15:51,263
Nesklamem nikoho, kto mi pomohol nastúpiť na trón.

199
00:15:52,189 --> 00:15:53,389
Okamžite informujte Cui Jin Zhi.

200
00:15:53,430 --> 00:15:55,098
Okamžite pripravte jednotky. Zadajte hlavné mesto.

201
00:15:55,122 --> 00:15:56,516
- Choď! - Áno.

202
00:15:56,661 --> 00:15:58,960
Nie. Teraz ustúp.

203
00:15:59,189 --> 00:16:00,559
Vaša Výsosť, toto nesmiete robiť.

204
00:16:00,583 --> 00:16:02,165
Aj keď uspeješ, budeš prekliaty na večnosť.

205
00:16:02,189 --> 00:16:05,029
Svet ťa odsúdi. Rodina Zheng by s tým nikdy nesúhlasila.

206
00:16:05,126 --> 00:16:07,259
Okrem toho si myslím, že to môže byť pasca.

207
00:16:07,340 --> 00:16:09,734
Aj keď je to pasca, aj tak sa stanem cisárom.

208
00:16:10,040 --> 00:16:11,169
Vaša Výsosť!

209
00:16:11,250 --> 00:16:12,877
Ak zomriem alebo budem zosadený z trónu,

210
00:16:12,958 --> 00:16:16,874
akému osudu budete čeliť vy, korunná princezná a vaša rodina?

211
00:16:17,189 --> 00:16:19,589
Nechcem, aby Vaša Výsosť kráčala po ceste, z ktorej niet návratu.

212
00:16:20,072 --> 00:16:22,446
Okrem toho, všetko, čo sa stalo, je príliš podozrivé.

213
00:16:22,470 --> 00:16:23,872
Akoby to niekto nastavil zámerne

214
00:16:23,896 --> 00:16:25,045
prinútiť Vašu Výsosť k pohybu.

215
00:16:25,069 --> 00:16:26,672
Vaša výsosť, premyslite si to.

216
00:16:30,270 --> 00:16:33,032
Nechceš alebo len odmietaš?

217
00:16:33,285 --> 00:16:35,047
Ak nechceš

218
00:16:36,117 --> 00:16:38,079
túto budúcu pozíciu matky národa,

219
00:16:39,125 --> 00:16:40,527
na tvoje miesto nastúpi niekto iný.

220
00:16:42,839 --> 00:16:45,399
Pohyb! Korunný princ je len uzavretý vo svojej izbe.

221
00:16:45,480 --> 00:16:47,140
Stále je pánom Východného paláca.

222
00:16:47,164 --> 00:16:48,366
Pohyb!

223
00:16:49,484 --> 00:16:50,720
Všetci, hýbte sa!

224
00:16:54,701 --> 00:16:55,903
korunný princ.

225
00:16:56,333 --> 00:16:57,535
korunný princ.

226
00:16:57,949 --> 00:16:59,845
Otec dovolil Zhao Yangovi vstúpiť do paláca, aby sa postaral o jeho chorobu.

227
00:16:59,869 --> 00:17:02,540
Chcel som navštíviť palác, ale zastavili ma pred halou.

228
00:17:02,637 --> 00:17:04,239
čo sa deje?

229
00:17:07,875 --> 00:17:09,837
Otec jej skutočne verí.

230
00:17:10,893 --> 00:17:12,295
Už mi neverí.

231
00:17:12,588 --> 00:17:13,999
čo sa deje

232
00:17:14,229 --> 00:17:15,630
čo urobila?

233
00:17:19,764 --> 00:17:21,440
Myslíš si, že je taká ako ty?

234
00:17:22,140 --> 00:17:24,840
zbytočný človek, ktorý si vie len užívať život?

235
00:17:31,214 --> 00:17:32,800
korunný princ,

236
00:17:33,813 --> 00:17:37,214
Zrazu sa cítim trochu zle.

237
00:17:37,701 --> 00:17:39,123
Najprv sa vraciam späť.

238
00:17:39,204 --> 00:17:40,406
An Le.

239
00:17:48,070 --> 00:17:49,472
korunný princ.

240
00:17:49,669 --> 00:17:52,032
Prečo sa na mňa takto pozeráš?

241
00:17:58,350 --> 00:17:59,552
An Le,

242
00:17:59,742 --> 00:18:01,419
keď Zhao Yang získa moc,

243
00:18:01,526 --> 00:18:03,367
vtedy sa ty a ja stretneme.

244
00:18:04,485 --> 00:18:06,608
Takže absolútne nemôžeme

245
00:18:07,116 --> 00:18:09,439
nech vyhrá ona a Le Sheng.

246
00:18:10,678 --> 00:18:11,880
rozumieš?

247
00:18:14,356 --> 00:18:15,406
Nie

248
00:18:15,509 --> 00:18:16,792
nechapem.

249
00:18:17,677 --> 00:18:19,398
Ak padne Východný palác,

250
00:18:20,117 --> 00:18:22,198
aký osud ťa čaká?

251
00:18:23,260 --> 00:18:25,063
V takom kritickom momente,

252
00:18:25,597 --> 00:18:27,519
naozaj utečieš?

253
00:18:32,189 --> 00:18:34,842
Ale ja neviem nič robiť.

254
00:18:36,085 --> 00:18:37,287
An Le,

255
00:18:37,668 --> 00:18:39,029
ty to dokážeš.

256
00:18:39,453 --> 00:18:40,655
budete.

257
00:18:41,053 --> 00:18:44,080
Si sto a tisíckrát lepší ako Zhao Yang.

258
00:18:45,870 --> 00:18:47,552
si

259
00:18:47,870 --> 00:18:49,272
najmúdrejší

260
00:18:49,429 --> 00:18:52,552
a Otcova najobľúbenejšia najstaršia princezná z Ye.

261
00:19:08,181 --> 00:19:09,383
Vaša Výsosť.

262
00:19:19,618 --> 00:19:20,820
Jian Xin.

263
00:19:21,250 --> 00:19:22,732
Povedz sestre

264
00:19:23,310 --> 00:19:24,792
že Shen Xiao je...

265
00:19:25,749 --> 00:19:27,066
Vaša Výsosť,

266
00:19:27,149 --> 00:19:29,792
Jeho Veličenstvo vás žiada, aby ste sa venovali jeho chorobe v paláci.

267
00:19:39,149 --> 00:19:40,871
(Keď Zhao Yang získa moc, )

268
00:19:40,989 --> 00:19:42,832
(vtedy sa ty a ja stretneme s naším koncom.)

269
00:19:42,949 --> 00:19:44,151
takže,

270
00:19:45,070 --> 00:19:47,072
absolútne na ňu nedáme dopustiť

271
00:19:47,550 --> 00:19:48,832
a Le Sheng vyhral.

272
00:19:50,189 --> 00:19:51,391
rozumieš?

273
00:20:12,676 --> 00:20:13,833
Otec!

274
00:20:13,923 --> 00:20:14,984
Otec!

275
00:20:15,065 --> 00:20:17,963
Počul som, že otcovi nie je dobre, a tak som sa k vám prišiel postarať.

276
00:20:18,059 --> 00:20:19,136
Pustite ma dnu!

277
00:20:19,217 --> 00:20:20,949
Na príkaz Jeho Veličenstva, okrem princeznej Zhao Yang,

278
00:20:20,973 --> 00:20:22,066
nikto iný nemôže navštíviť.

279
00:20:22,235 --> 00:20:24,104
Ako sa opovažuješ ma blokovať?

280
00:20:24,220 --> 00:20:25,960
Otec!

281
00:20:28,143 --> 00:20:29,419
kto si myslíš, že si?

282
00:20:29,500 --> 00:20:30,742
Ako sa opovažuješ ma blokovať?

283
00:20:38,220 --> 00:20:40,469
Zhao Yang, nebuď namyslený.

284
00:20:40,550 --> 00:20:42,470
Nemysli len preto, že si sa venoval Otcovi,

285
00:20:42,532 --> 00:20:44,494
bude si o tebe myslieť.

286
00:20:45,524 --> 00:20:47,800
Keďže viete, že Jeho Veličenstvo nie je v poriadku,

287
00:20:48,022 --> 00:20:49,704
ako sa tu opovažuješ robiť scénu?

288
00:20:50,197 --> 00:20:52,346
- Vyhoď ju. - Áno.

289
00:20:52,764 --> 00:20:53,966
trúfaš si?

290
00:20:55,820 --> 00:20:57,590
Stále máš odvahu ma blokovať?

291
00:20:57,671 --> 00:20:58,972
Poviem vám.

292
00:20:59,186 --> 00:21:02,160
Ten váš Shen Xiao je už mŕtvy.

293
00:21:05,550 --> 00:21:06,752
čo si povedal?

294
00:21:09,870 --> 00:21:11,191
povedal som

295
00:21:12,590 --> 00:21:15,431
Shen Xiao je mŕtvy.

296
00:21:20,870 --> 00:21:22,871
Čoskoro sa k nemu pridáš.

297
00:21:27,350 --> 00:21:28,871
Hnusná žena!

298
00:21:30,149 --> 00:21:32,431
- Opovažuješ sa ma udrieť? - Nehýb sa.

299
00:21:37,909 --> 00:21:41,440
Vaša Výsosť, nesmiete vystupovať v paláci.

300
00:21:41,804 --> 00:21:42,899
Na príkaz korunného princa,

301
00:21:42,923 --> 00:21:44,758
stráže v Imperial City vedie Ministerstvo vojny

302
00:21:44,782 --> 00:21:46,146
chrániť bezpečnosť Jeho Veličenstva.

303
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
Princezná An Le sa bude od dnešného dňa starať o chorobu Jeho Veličenstva.

304
00:21:50,270 --> 00:21:51,832
Jeho veličenstvo je stále choré.

305
00:21:52,189 --> 00:21:54,391
Choďte rýchlo dovnútra a venujte sa Jeho Veličenstvu.

306
00:22:05,670 --> 00:22:07,186
Cui Jin Zhi, čo to robíš?

307
00:22:07,316 --> 00:22:08,919
Vezmite princeznú Zhao Yang preč.

308
00:22:09,270 --> 00:22:10,467
Zaobchádzajte s ňou dobre.

309
00:22:10,589 --> 00:22:11,791
áno.

310
00:22:24,261 --> 00:22:27,063
Otec, prosím, neobviňuj ma.

311
00:22:27,917 --> 00:22:29,879
Počúvali ste ohováranie Zhao Yang

312
00:22:31,669 --> 00:22:33,549
a dokonca uväznil korunného princa vo svojej izbe.

313
00:22:40,909 --> 00:22:42,365
Aj keď si vážne chorý,

314
00:22:42,446 --> 00:22:44,128
si ju vybral, aby sa ti venovala.